Çeviri metni başka dile aktarır; lokalizasyon siteyi o pazarın birimlerine, güven unsurlarına, hukuki gerekliliklerine ve arama alışkanlıklarına uyarlar. Alıcı çevrilmiş siteyi fark eder, lokalize siteyi yerli gibi kullanır.
Pazarlama ve Satış
Web Sitesi Lokalizasyonu
KategoriPazarlama ve Satış
İlgili Terim4 terim
Tanım
Web sitesi lokalizasyonu (website localization), bir web sitesinin yalnızca dilinin çevrilmesi değil; içeriğinin, birimlerinin, görsellerinin, güven unsurlarının ve teknik yapısının hedef pazarın alışkanlıklarına ve beklentilerine uyarlanmasıdır.
Bağlam
Çeviri ile lokalizasyon arasındaki fark, dönüşüm oranında ortaya çıkar. Lokalizasyon; ölçü birimlerinin (metrik-imperial), para birimi ve iletişim formatlarının uyarlanmasını, hedef pazarın önemsediği güven unsurlarının (o pazarda geçerli sertifikalar, yerel referanslar, varsa yerel temsilci bilgisi) öne çıkarılmasını, görsel ve örneklerin kültürel uygunluğunu ve hukuki gereklilikleri (AB pazarında KVKK muadili GDPR uyumu, çerez yönetimi, künye zorunlulukları) kapsar.
Teknik katman da işin parçasıdır: dil-ülke hedeflemesinin hreflang ile kurulması, yerel arama alışkanlığına göre anahtar kelime yapısı ve sayfa hızının hedef coğrafyadan test edilmesi. Öncelik sırası pragmatik olmalıdır: tüm siteyi beş dile çevirmek yerine, öncelikli 1-2 pazarın dilinde; ana sayfa, öncelikli ürün sayfaları, referanslar ve iletişim akışından oluşan derin bir çekirdek kurmak daha yüksek dönüşüm üretir.
Saha Notu
Lokalizasyonun turnusolu iletişim formudur: Almanca sayfanın formunu dolduran alıcıya İngilizce otomatik cevap dönüyorsa, o sayfa çevrilmiş ama lokalize edilmemiştir — alıcının dilinde başlayan deneyim, teklif aşamasına kadar o dilde sürdürülebilmelidir; süremiyorsa hangi dilde süreceği baştan ve dürüstçe söylenmelidir.
Sıkça Sorulan Sorular
Hedef pazar stratejisinin öncelikli 1-2 ülkesinin dilinden. Yaygın hata, kaynakları beş yüzeysel dile bölmektir; az dilde derin lokalizasyon, çok dilde makine çevirisinden her zaman daha fazla lead üretir.
Taslak hız kazandırır ancak yayın öncesi sektör terminolojisine hâkim insan editör kontrolü şarttır: teknik üründe yanlış terim, alıcı gözünde yalnızca dil hatası değil yetkinlik şüphesi yaratır.
Pazarlama ve Satış
Aynı Kategorideki Terimler
A/B TestiA/B Testing / Split TestingAccount-Based Marketing (ABM)AcenteAgentAlibabaAlibaba.comAnahtar Kelime AraştırmasıKeyword ResearchAtıf ModeliAttribution ModelB2BBusiness to BusinessB2B PazaryeriB2B MarketplaceBacklink (Geri Bağlantı)Backlink / Inbound LinkBuyer Persona (Alıcı Personası)Buyer PersonaCAC (Müşteri Edinme Maliyeti)Customer Acquisition CostChurn (Müşteri Kaybı Oranı)Churn Rate / Customer Attrition